Welches Getriebe

Vom Prinzip her kannst Du jedes Getriebe verbauen, das vom selben Typ wie das ursprüngliche ist. Keine Ahnung, welcher Typ das AKY ist.
Guck mnal als erstes, was Dein Getriebe für ein Typ hat (vermutlich 020), dann gehe auf die Getriebeübersicht auf Doppel-WOBber, dort siehst Du eigentlich schon, welche Getriebe passen und welche nicht.

Den Getriebekennbuchstaben von Deinem ursprünglichen Getriebe erfährst Du von dem Aufkleber auf der ersten Seite im Serviceheft.

Nabend, erst einmal vorweg, es wurden im Golf 2 zwei verschiedene Motortypen verbaut, einmal der "111"er Motor alle 1,0 - 1,3 Liter Motoren und der "827"er Motor alle 1,6 - 2,0 Liter Motoren. Dementsprechend wurden auch unterscheiedliche Getriebe gebaut. Da der MH Motor ein 1,3 Liter Motor ist kannst du auch nur die "kleinen" Getriebe verbauen. ob das jetzt vom Golf oder vom Polo ist ist ganz egal. Aber da im Golf nur ein einziges 5 Gang Getriebe der "kleinen" Serie verbaut wurde kannst du lieber nach 5 Gang Pologetrieben suchen. Der Kennbuchstabe des 5 Gang Golf Getriebe ist 8N. Hier noch ein paar Kennbuchstaben von 5 Gang Polo Getrieben: 8P, AHD, AHZ, AYZ, ATV, CEG, CEH, CEM, CEE, CEK, CMC

Gibt es denn unterschiede zwischen den Polo Getrieben bei den Schaltwegen?

Nein, nicht dass ich wüsste.