Achsantriebübersetzung??

3,9:1 bedeutet, das sich die Welle vom Getriebe 3,9x so schnell wie die Achse dreht.

Je höher die Zahl (z.B. 5,44:1), desto langsamer fährt das Auto in den einzelnen Gängen.

Die Achsübersetzung ist im Getriebe. Die angegebene Zahl, z.B. 3,9:1, gibt das Übersetzungsverhältnis des Achsantriebs an. Es ist nach den einzelnen Gängen die Endübersetzung, und bestimmt die Gesamtübersetzung des Getriebes.
Die Achsübersetzung besteht aus der Triebwelle und dem Achsantriebsrad. Diese gibt es jeweils mit verschiedenen Zähnezahlen. Die Übersetzung wird berechnet nach der Formel Zähnezahl(getrieben):Zähnezahl(treibend).
Beispiel:
Triebwelle mit 18 Zähnen, Achsantriebsrad mit 66 Zähnen
Da die Triebwelle das Achsantriebsrad antreibt ist das Übersetzungsverhältnis:
66:18 = 3,666
Auf dem Bild sieht man den Achsantrieb (zwischen den beiden Flanschwellen

Stimmt!