EBay Auktion eines G-Laders...

mal abgesehen davon, daß die besagte firma zu den top adressen deutschlands gehört, wenn es um glader und ähnliches geht, finde ich da jetzt so auf anhieb nichts aussergewöhnliches...

"To the auction stands....." würde ich mit "Zur Auktion steht" übersetzen..ist das jetzt irgendwie verwerflich?

ja, habs mir durchgelsen. mal abgesehen davon, daß ich den text schon ne weile kannte.

babylon etc ist das auf keinen fall. spo ist zum größten teil richtig eingehalten, und das kann babelfisch nicht.

was gut ankommt, ist der ruf der firma in der scene, somit ist es vollkommen egal wie ein english-sprachiger text aufgebaut ist, da sie kein übersetzer-büro betreiben, sondern ne tuning-firma..und bei einem sind wir uns sicher einig: die wesentlichen fakten kommen rübah =)

aber erstaunlich, daß du überhaupt so einen beitrag schreibst. da es keinen technischen noch verbrauchschutz ähnlichen inhalt hat, und du dich über eine sache lustig machst, die absolut unwenstlich ist

kenne aus dem berliner raum das total gegenteil. hammer internet auftritt, richtig gute vermarktung aber nur bgetrug und pfusch am kunden..gefällt dir das besser?

So, damit ist alles gesagt worden was gesagt werden musste.

***closed***